၉-၉-၁၉၉၆ ေန႔ကျပဳလုပ္ေသာ (နအဖ) သတင္းစာရွင္းလင္းပြဲတြင္ ေဒါက္တာတင့္ေဆြ၏ ျပည္တြင္း အဆက္အသြယ္ လုပ္ငန္းမ်ားအေပၚ စြပ္စြဲခ်က္မ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။
BURMA PRESS SUMMARY
The New Light of Myanmar
Information Committee Briefing
Sept. 2, 1996: Minister for Information Maj-Gen. Aye Kyaw and Head of Office of the Strategic Studies Col. Kyaw Thein
စက္တဘၤာ (၂) ရက္၊ ၁၉၉၆
ျပန္ၾကားေရးဝန္ၾကီး ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအးေက်ာ္ ႏွင့္ မဟာဗ်ဴဟာေလ့လာေရးဌာနအၾကီးအကဲ (ဗိုလ္မွဴးၾကီးေက်ာ္သိန္း)
Allow me now to give you some information about one of the groups which was formed under the name the National League for Democracy (Expatriate-India) and which is headed by Dr. Tint Swe NLD and ex-representative-elect U Than Sein NLD of Pale Township, U Bo Thaung NLD of Yin Mar Bin Township and U Za Hle Htang of Falam. This group, after July 1995, made efforts to gain contact with members of the National League for Democracy within the country. Dr. Tint Swe, who resides in New Delhi, got in touch with representative-elect of Kalemyo U Dho Htaung through an ABSDF member named Kyaw Moe also known as Nyi Nyi who lives in Champhai, India.
(အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္၊ လြတ္ေျမာက္နယ္ေျမ၊ အိႏၵိယ) (ေဒါက္တာ တင့္ေဆြ၊ ပုလဲ (၂) ျပည္သူ႔လႊတ္ေတာ္ကိုယ္စားလွယ္) ႏွင့္ (ဦးသန္းစိန္၊ ပုလဲ (၁) ျပည္သူ႔လႊတ္ေတာ္ ကိုယ္စားလွယ္) တို႔သည္ NLD ျပည္ပကို ဦးေဆာင္ျပီး၊ ဦးဗိုလ္ေသာင္း၊ ယင္းမာပင္ ျပည္သူ႔လႊတ္ေတာ္ကိုယ္စားလွယ္၊ ေဒါက္တာဇေလွထန္း၊ ဖလမ္း CNLD ျပည္သူ႔လႊတ္ေတာ္ကိုယ္စားလွယ္တို႔အပါအဝင္ အဆိုပါအဖြဲ႔သည္ ၁၉၉၅ ဇူလိုင္လမွစျပီး ျပည္တြင္း NLD အဖြဲ႔ႏွင့္ဆက္သြယ္ရန္ ၾကိဳးပမ္းခဲ့ၾကသည္။
နယူးေဒလီတြင္ေနထိုင္သည့္ ေဒါက္တာတင့္ေဆြသည္ ABSDF အဖြဲ႔ဝင္ အင္ဖါးမွာေနထိုင္ေသာ ကိုေက်ာ္မိုး (ေခၚ) ညီညီမွတဆင့္ ကေလးျမိဳ႕ေန ဦးဒိုေထာင္းႏွင့္ အဆက္အသြယ္လုပ္ခဲ့သည္။ ဦးဒိုေထာင္းအား ေအာက္ပါတို႔ကို ေဆာင္ရြက္ရန္ တာဝန္ေပးသည္။
U Dho Htaung was then assigned the following three tasks:
- to recruit and dispatch trainees to attend a political defiance training course in political [sic] to be conducted under the auspices of the NLD (Expatriate-India) group.
- to employ U Sa Kon Nga (ကြ်န္ေတာ္မသိသူ) , a merchant, trading between Kalemyo and Aizawl in India, as courier for keeping in continuous touch.
U Dho Htaung, carried out the tasks assigned by Dr. Tint Swe and collected information on location of army encampments, routes used and other relevant facts by using three persons, namely; Tin Cho (ကိုတင္ခ်ိဳ), Win Naing (ကိုဝင္းႏိုင္) and Ba Min (ဦးဘမင္း). He then passed the information on to ABSDF member Kyaw Moe (ကိုေက်ာ္မိုး) (a) Nyi Nyi. For establishing an NLD Expatriate Group branch office in Monywa, U Dho Htaung approached one Daw Khin Mar Kyi (ေဒါက္တာေဒၚခင္မာၾကည္၊ မံုရြာ), a resident of Monywa. She in turn enlisted one Tin Hlaing (ဦးတင္လိႈင္၊ မံုရြာ) and together they tried to organize and persuade people to join the NLD Expatriate Group. They also distributed anti-government publications.
These people use code names and Dr. Tint Swe's code name is Mr. Thomas, U Dho Htaung's is Lucky Seven and Daw Khin Mar Kyi's is Victory. Dr. Tint Swe used Kyaw Moe (a) Nyi Nyi to get in touch with his spouse Daw Mya Aye (ေဒၚျမျမေအး၊ ေဒါက္တာတင့္ေဆြ၏ဇနီး) who lives in Monywa. Kyaw Moe then communicated with NLD organizers Sein Myint (ဦးစိန္ျမင့္၊ မံုရြာ) of Monywa Township and Hla Soe of Mandalay South-East Township through Daw Mya Aye. These groups, in addition to dispatching local news to the NLD Expatriate Groups abroad, distributed anti-government propaganda leaflets within the country itself. Much of the printed matter was circulated in Mandalay, Sagaing and Monywa (မႏၲေလး၊ စစ္ကိုင္း၊ မံုရြာ) townships. It has been found that members of the legitimate NLD party were also involved in these acts of subversion.
The following are some of the pamphlets sent by the NLD (Expatriate-India) (အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္၊ လြတ္ေျမာက္နယ္ေျမ၊ အိႏၵိယ) group and distributed within the country;
- pamphlets inciting opposition to the National Convention (အမ်ိဳးသားညီလာခံ).
- pamphlets on political defiance tactics and methods.
- illustrated pamphlets inciting opposition against the Government.
- handbook on intelligence gathering and dissemination of information.
- handbook on the Strategic Plan of the NCGUB (ျပည္ေထာင္စုျမန္မာႏိုင္ငံ၊ အမ်ိဳးသားညြန္႔ေပါင္းအစုိးရ).
These various pamphlets and handbooks were distributed not only in Mandalay, Monywa and Sagaing but were also sent on to Yangon. Hla Soe (ဦးလွစိုး၊ မႏၲေလး) of Mandalay South-East Township sent some of these publications to Khun Myint Htun (ဦးခြန္ျမင့္ထြန္း သထံု NLD ျပည္သူ႔လႊတ္ေတာ္ကိုယ္စားလွယ္) at the NLD in Yangon for distribution among NLD youths.
Moreover, it was discovered that Dr. Tint Swe had also established communications with the NLD in Yangon mainly through U Dho Htaung of Kale. On 21 November, 1995 a letter from the NLD (Expatriate-India) group for the purpose of establishing contacts was brought to Yangon by Secretary of the Kale Township NLD, Ba Min himself and delivered personally to U Tin U (ဦးတင္ဦး). Information was received that U Dho Htaung's sons, U Ri Dein (ေဒါက္တာရိုဒင္း၊ ဦးဒိုေထာင္း၏သား၊ ကေလးျမိဳ႕) and U La Lao Han visited Daw Aung San Suu Kyi on 27 November 1995, and gave her a video tape entitled 'Beyond Rangoon,' and other documents. Again on 5 December 1995, Organizer of the Sagaing Division NLD, U Kyaw Thaung (ဦးေက်ာ္ေသာင္း၊ စစ္ကိုင္း) went to Daw Aung San Suu Kyi (ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္) to deliver the message issued on the occasion of the fifth anniversary of the NCGUB and some other documents. The letters were accepted in the presence of U Tin U who was there at the time. They have made no attempts whatsoever to inform the authorities concerned as required by law, that an unlawful organization from abroad had communicated with them.
Of the documents found and confiscated, the most significant is the Handbook on the Strategic Plan of the NCGUB. This plan prescribes two courses of action. The first advocates the convening of parliament on the basis of dialogues to be held. The second proposes the formation of an interim coalition government again on the basis of dialogues. But for implementation of either course of action, it calls upon the legitimate party within the country and all illegal expatriate political organizations to exert pressure with the backing of foreign countries and place the State Law and Order Restoration Council Government in a predicament.