ဗမာစာ ဘိုစာ

Straw and Strawberry ဘယ္လို အသံထြက္သလဲ

ကြန္မင့္တခုရတယ္။ စေတာ္ဘယ္ရီလို႔ မွတ္ထားတာ ခုေတာ့ တဲ့။ Straw ေကာက္ရိုး နဲ႔ ေဖ်ာ္ရည္ေသာက္ပိုက္ အဂၤလိပ္စာလံုးကို အသံဘယ္လိုထြက္သလဲ။ စေထာလို႔ထြက္ပါတယ္။ စေတာ္ မဟုတ္။

ဘာသာစကားမတူတာကေန ယူတဲ့စာလံုးေတြကို အသံထြက္ရတာ အတိအက်ရတာ ရွားတယ္။ နည္းနည္းလြဲတာ ေဗြမယူသင့္ၾကပါ။ အရင္က ေမးတယ္။ တကၠစီ နဲ႔ ဘယ္ဟာအမွန္ မသိပါဆရာတဲ့။ တကၠစီ ေခၚ တက္စီ ေခၚ တက္ဆီ ဟာ အဂၤလိပ္စာလံုးကေနယူထားတယ္။ အဲလိုစာလံုးေတြကို အသံထြက္တာနဲ႔ စာနဲ႔ေရးတာ စံကိုက္လို႔ေျပာရတာ ခက္တယ္။

ေအာက္ကစာလံုးေတြကို ကြ်န္ေတာ္ေရးတဲ့အတိုင္း အကုန္လိုက္မေရးၾကပါ။ 

AC ေအစီ

Academy အကယ္ဒမီ

Action အက္ရွင္

AIDS ေအအိုင္ဒီအက္စ္

Automatic ေအာ္တိုမက္တစ္

Ball ေဘာ၊ ေဘာလ္၊

Battery ဘက္ထရီ

Bicycle ဘိုင္ဆိုက္ကယ္

Bike ဘိုက္ခ္

Block ဘေလာ့ခ္

Blog ဘေလာ့ဂ္

Body ေဘာဒီ

Bomb ဗံုး၊ ဗုန္း၊

Bumper ဘမ္ပါ

Burger ဘာဂါ

Bus ဘတ္စ္

Cancel ကင္ဆယ္

Cancer ကင္ဆာ (ကင္စာလို႔ေရးရင္ မွားတယ္)

Cap ကက္ (ကက္ပ္)

Car ကား

Carbine ကာဘိုင္

Cartoon ကာတြန္း၊ ကာတူးန္၊

Catalog ကက္တေလာ့

Cell phone ဆဲလ္ဖုန္း

Center စင္တာ (ဆင္တာ မွားတယ္)

Century စင္က်ဴရီ (ဆင္က်ူရီ မမွန္)

Clinic ကလင္းနစ္

Coca Cola ကိုကာကိုလာ

Coffee ေကာ္ဖီ၊ ကာဖီ၊

Coke ကုခ္

Collar ေကာ္လာ

College ေကာလိပ္

Communist ကြန္ျမဴနစ္၊ ကြန္မ်ဴနစ္၊

Computer ကြန္ျပဴတာ (ကြန္ပ်ဴတာ)

Conference ကြန္ဖရင့္

Crown ခေရာင္း

Cycle ဆိုင္ကယ္

Data ေဒတာ

Democracy ဒီမိုကေရစီ

Director ဒါရိုက္တာ

Doctor ေဒါက္တာ

Dollar ေဒၚလာ

ECG အီးစီဂ်ီ

Email အီးေမး (အီးေမးလ္)

Engine အင္ဂ်င္

Engineer အင္ဂ်င္နီယာ

Euro ယူရို

Facebook ေဖ့စ္ဘြတ္ (ေဖ့ဘြတ္ မွားတယ္)

Fine ဖိုင္း

Gear ဂီယာ (ဂီရာလို႔ေရးရင္ မွား)

Grade ဂရိတ္

Guitar ဂီတာ (ဂစ္တား ကသာ မွန္တယ္)

Gym ဂ်င္မ္ (ဂ်င္)

Hall ေဟာ (ေဟာလ္)

Heck ဟက္

Hecker ဟက္ကာ

Hip hop ဟဟ္ေဟာ့

HIV အိတ္ခ်္အိုင္ဗြီ

Idol အိုင္ဒိုးလ္

Inspector အင္စပက္တာ (အင္စပက္ေတာ္)

Internet အင္တာနက္

I-phone အိုင္ဖုန္း

Jean ဂ်င္း (ဂ်ီးန္)

Jersey ဂ်ာဆီ (ဂ်ာစီ)

Kilometer ကီလိုမီတာ

Laptop လက္ပ္ေတာ့

Liberal လစ္ဘရယ္

Like လိုက္ခ္

Loudspeaker ေလာက္စပီကာ (ေလာ္စပီကာ)

Machine gun မရွင္းဂန္း

Makeup မိတ္ကပ္

Mandolin မယ္ဒလင္ (မယ္ဒိုလင္)

Marathon မာရသြန္

Mark မာ့ခ္ (မတ္)

Meter မီတာ

Microphone မိုက္ကရိုဖုန္း

Mile မိုင္

Mine မိုင္း

Model ေမာ္ဒယ္

Motorboat ေမာ္ေတာ္ဘုတ္

Motorcar ေမာ္ေတာ္ကား

Necktie နကၠတိုင္

Olympic အိုလံပစ္ (အိုလန္ပစ္)

Order ေအာ္ဒါ

Pension ပင္စင္

Pepsi ပက္ပ္စီ

Percent ပါဆင့္

Phone ဖုန္း (ဖံုး)

Photo ဖိုတို

Ping pong ပိန္ေပါင္ (ပင္ေပါင္း)

Pistol ပစ္တို (ပစၥတို)

Pizza ပီဇာ (ပစ္ဇာ)

Plaza ပလာဇာ

Plug ပလပ္ဂ္

Polish ေပါလစ္ရွ္

Profile ပရိုဖိုင္း (ပရိဖိုင္းလ္)

Psycho ဆိုက္ကို

Radio ေရဒီယို (ေရဒီယို) (ေလဒီယိုဆိုရင္ မွား)

Rifle ရိုင္ဖယ္

Rocket ေရာ့ကက္

Rupie ရူးပီး (ယူပီးဆိုရင္မွား)

Shirt ရွပ္တ္

Shock ေရွာ့ (ေရွာ့ခ္)

Shoes ရွူး (ရွူးစ္)

Shooting ရွဴတင္း

Show ရွိဳး

Socialist ဆိုရွယ္လစ္

Solar ဆိုလာ

Speaker စပီကာ

Sponsor စပြန္ဆာ (စပြန္စာ မွားတယ္)

Star စတား

Store စတိုး

Studio စတူဒီယို

Style စတိုင္ (စတိုင္လ္)

Supermarket ဆူပါမားကက္ (စူပါမားက္ဆိုရင္မွား)

Super ဆူပါ (စူပါဆိုရင္မွား)

Survey ဆာရ္ေဗး (စာေဗး မွားတယ္)

Tablet တက္ဘလက္

Taxi တက္စီ (တကၠစီ)

TB တီဘီ

Tennis တင္းနစ္

Test တက္စ္

Tetto တက္တူး

Tire တိုင္ယာ (တာရာ မွားတယ္)

Tower တာဝါ

T-shirt တီရွပ္

TV တီဗြီ

Ultrasound အာထြာေဆာင္း၊ အာထရာေဆာင္း၊ အာလ္ထြာေဆာင္း၊ (အာထြာေစာင္းဆိုရင္မွား)

Uniform ယူနီေဖါင္း

Vinyl ဗိုင္နဲလ္ (ဗီႏိုင္း မွားတယ္)

Vitamin ဗီတာမင္၊ ဗစ္တာမင္၊ ဗိုက္တာမင္၊

Volleyball ေဘာ္လီေဘာ

Watercooler ဝါတာကူလာ

Wi-Fi ဝိုင္ဖိုင္

Wiper ဝိုက္ပါ

Yoga ေယာဂ (ေရာဂဆိုရင္မွား)

Yuan ယြန္

Zero ဇီးရိုး

လအမည္ေတြ၊ တိုင္ျပည္ေတြနဲ႔ ထင္ရွားတဲ့လူအမည္ေတြမွာ လြဲေနတာေတြရွိတယ္။ အိုဘားမားကို အုိဗားမားလို႔ေရးတာ မွားတယ္ ေျပာမရ။ ေဒၚနယ္ထရမ့္ကိုေတာ့ ေဒၚနာထရန္႔လို႔ေရးရင္ မွားတယ္။ တူရကီကို တာရ္ကီ၊ ေပၚတူကီကို ေပၚတူဂယ္လ္ လို႔ကပိုသင့္တယ္။ 

ႏႈတ္က်ိုးေနခဲ့တာေတြကို မွားေနမွန္း သူမ်ားတိုင္းျပည္ေတြေရာက္မွ သိတယ္။ ဆာေဗး၊ ဟစၥထရီ၊ ဘက္ထရီ နည္းနည္း လြဲတယ္။ ေသြးလြန္တုပ္ေကြး ဒင္ေဂးကို ဒင္ဂူးထြက္တာ မမွန္ပါ။ ကြန္ဒံုး မမွန္ပါ။ ကြန္ဒြမ္လို႔က ပိုသင့္တယ္။ ဂီတာနဲ႔ ဂစ္တာမွာ ေတးဂီတကေန ဆက္ယူျပီး ဂီတာလို႔ ေရးၾကတယ္။ အမွန္က ဂစ္တားက ပိုျပီးနီးစပ္တယ္။ အဲတာေတာင္ အဆံုးမွာ ရ္သံေလး နည္းနည္းပါေသးတာ။

အင္ပါယာက အဂၤလိပ္ အသံထြက္ကို ယူထားတာ။ အသံထြက္တဲ့အခါ အင္မ္မွာ ပါးစပ္မပိတ္ရင္ မွားေရာ။ ဂ်ိဳေဆးနဲ႔ ဟိုေဆး ေမးတယ္။ အဲတာက စပိန္စကား။ အဂၤလိပ္သံထြက္ရင္ မွားတယ္။ ဟိုေဆး။ ဂိန္းေဆာ့မွားတယ္။ ဂိမ္းလို႔သာ ေရးသင့္တယ္။ ဂိန္းလို႔ နငယ္သံနဲ႔ ေျပာရင္ ရယူသည္၊ အျမတ္လို႔ အဓိပၸါယ္ ျဖစ္သြားမယ္။ ဗိုင္နဲလ္ကို ဗီႏိုင္းလို႔ထြက္တာ၊ မမွန္ပါ။ ဆိုင္းဘုတ္ဆိုတာလည္း အဂၤလိပ္စာလံုးပဲ။

အဂၤလိပ္လို႔ ေရးေနၾကေပမဲ့ ယုဒသန္အဘိဓာန္မွာ အဂၤလိက္လို႔ေရးတယ္။ ကြ်န္ေတာ့္လက္ထဲမွာ ၁၈၇၇ မွာ ထုတ္တဲ့ Judson’s English Burmese Dictionary အဂၤလိတ္ ျမမၼာ အဘိဓာန္စာအုပ္ ရွိတယ္။

ေမြးကတည္းက ကြ်ဲေခၚတာကို ဤလို႔ျပင္ေပးသူက မွားျပန္ေရာ။ ျမန္မာျပည္မွာ ကြ်ဲဦးေရတိုးေနတယ္။ ကန္ေတာ့။

ေဒါက္တာတင့္ေဆြ

၇-၅-၂၀၂၀