The Ava Bridge အမွန္
ကြ်န္ေတာ့္ပို႔စ္တခု = အိုင္းစတိုင္း ဦးေႏွာက္
ကြန္မင့္ေလးခု -
၁။ Naing Lwin Myint ဘာသာေရးထဲက ႏႈိင္းရအမွန္တရားဆိုတာ ဘာလဲဆရာ
၂။ Býè Býè ဟုတ္တယ္ဆရာ အဲ့စကားကိုမသိဘူး သိခ်င္ပါတယ္ဆရာ
၃။ KoJew Satori သမုတိသစၥာကိုေျပာတာျဖစ္မယ္ထင္တယ္ဗ်။
၄။ Naing Lwin Myint မဂၢင္႐ွစ္ပါး ထင္တယ္
ဘာသာေရးကို အမ်ားၾကီးမကိုးကားလိုပါ။ ကြ်န္ေတာ္သိတာက နည္းနည္းေလးသာ။ တတိယကြန္မင့္မွာေရးသလို သမုတ္ ေခၚ သတ္မွတ္ထားတာနဲ႔ အရွိအမွန္ အစစ္လို႔ ႏွစ္မ်ိဳးရွိတယ္။ ဘယ္အရာကိုၾကည့္ၾကည့္ တရားသေဘာမေတြ႔ေသးသမွ် သမုတ္ ေခၚ မွည့္ေခၚထားတာကိုသာ သိျမင္ၾကတယ္။ အစစ္အမွန္ ေခၚ သစၥာကေတာ့ ေလးနက္လို႔ ျမင္ခဲတယ္။
ကြ်န္ေတာ္ေျပာလိုရင္း ဒိထက္ေပါ့ပါးတယ္။ အကိုဟာ သူ႔ညီထက္ အသက္ၾကီးတယ္။ အဲဒီအကိုဟာ သူ႔ညီနဲ႔ယွဥ္ေျပာမွသာ သူကပိုၾကီးတာမွန္တယ္။ သူတေယာက္တည္းကို ၾကီးသလား၊ ငယ္သလားေမးရင္ ဘယ္လိုေျဖမလဲ။ ေပတံတေခ်ာင္းကို တိုသလား ရွည္သလားေမးလို႔မရပါ။ ေပတံဟာ ေျခာက္လကၼတံထက္ေတာ့ ရွည္တယ္။ ကိုက္တံထက္ တိုတယ္။
အားငယ္ေနသူေတြကို အားေပးစကားေရးပါတယ္။ တိုတဲ့တုတ္နဲ႔တိုင္းရတယ္လို႔။ အစာအိမ္ေလနာျဖစ္ေနသူကို ကင္ဆာမဟုတ္တဲ့အတြက္ စိတ္သက္သာရာရပါလို႔ အားေပးရတယ္။
ကြ်န္ေတာ္ဆရာဝန္ျဖစ္စ ဘုန္းၾကီးတပါးနဲ႔ စကားေျပာရတယ္။ သူ႔ဆရာေတာ္ကို ကြ်န္ေတာ္က ေဆးကုေပးတာ သက္သာသြားလို႔ တည္ခင္းေကြ်းေမြးရင္း စကားေျပာျဖစ္တာပါ။ ဆရာဝန္ေလး အင္းဝတံတားဟာ အသြားလမ္းလား၊ အျပန္လမ္းလားတဲ့။ ကြ်န္ေတာ္က စစ္ကိုင္းဖက္ သြားစဥ္းစားလိုက္၊ မႏၲေလးဖက္ ေျပးစဥ္းစားလိုက္နဲ႔ အေျဖမထုတ္တတ္ခဲ့ပါ။ ေခြ်းျပန္တယ္လို႔ေတာင္ ေျပာခ်င္တယ္။
ကြ်န္ေတာ္က အခ်ိန္ရတိုင္း စာေတြဖတ္ပါတယ္။ တရားေတြလည္းနာတယ္။ အိုင္းစတိုင္းရဲ႕ ရီေလတစ္ဗတီ သီအိုရီကို ျမန္မာလိုေခ်ာေနေအာင္ျပန္ထားတဲ့ ျမန္မာစာစကားေျပကို ဆယ္တန္း စိတ္ၾကိဳက္ျမန္မာစာမွာပါတယ္။ ကြ်န္ေတာ္က အဲဒီဘာသာကို မယူေပမယ့္ ငွားဖတ္တယ္။
မီးရတားႏွစ္စီး ေျမာက္အရပ္ကို အျပိဳင္ခုတ္ေမာင္းေနၾကတယ္။ မီးရထားဘူတာမွာ ပဌမလူရွိ္တယ္။ သူကေျပာတယ္။ တစီးက တနာရီ မိုင္ ၅ဝ ႏွဳန္းနဲ႔ ေျမာက္အရပ္ကိုသြားေနတယ္။ ေနာက္တစီးက တနာရီ မိုင္ ၄ဝ ႏွဳန္းနဲ႔ ေျမာက္အရပ္ကို သြားေနတယ္။ ဒုတိယလူက ေႏွးတဲ့ရထားေပၚမွာ။ သူကေျပာတယ္။ ေရွ႕ကရထားဟာ တနာရီ ၁ဝ မိုင္ႏွဳန္းနဲ႔နဲ႔ ေျမာက္အရပ္ကို သြားေနတယ္။ တတိယလူက ျမန္တဲ့ရထားေပၚမွာ။ သူကေနာက္ျပန္ၾကည့္ျပီး ေျပာတယ္။ ေနာက္ကရထားဟာ တနာရီ ၁ဝ မိုင္ႏွဳန္းနဲ႔ ေတာင္အရပ္ကို သြားေနတယ္။
ဘယ္သူက မွန္သလဲ။ သူတို႔အားလံုးက ႏိႈင္းေျပာေနၾကတာ။ ရထားဟာ ရထား၊ တံတားဟာ တံတား။
• အိုသည္ ပ်ိဳသည္၊ ေကာင္းသည္ ဆိုးသည္၊ ႏိႈင္းရအမွန္မည္။
• ပါဠိစာလံုးသံုးမွ မွန္သည္၊ အဂၤလိပ္စာလံုးပါမွ မွန္မည္ မဟုတ္ျပီ။
• ရီေလတစ္ဗတီ သီအိုရီ အိုင္းစတိုင္းအရင္တည္းက နားရည္ဝထားသည္။
• ဘာသာျပန္သူေတြက ဘယ္လိုျပန္ျပန္ အမွန္ဟာ ဘာသာစကားမခြဲျခားဘဲ မွန္ေနသည္။
• စာမတတ္သူေတြအတြက္လည္း မွန္ပါသည္။ ကိုးကြယ္ဘာသာ မတူေပမယ့္လည္း မွန္ပါသည္။
• ေဝါဟာရကင္းတဲ့အသိထိ ရွိၾကေစခ်င္သည္။
ေဒါက္တာတင့္ေဆြ
၁၉-၄-၂ဝ၁၇
၁၉-၄-၂ဝ၁၈
ကြန္မင့္ေလးခု -
၁။ Naing Lwin Myint ဘာသာေရးထဲက ႏႈိင္းရအမွန္တရားဆိုတာ ဘာလဲဆရာ
၂။ Býè Býè ဟုတ္တယ္ဆရာ အဲ့စကားကိုမသိဘူး သိခ်င္ပါတယ္ဆရာ
၃။ KoJew Satori သမုတိသစၥာကိုေျပာတာျဖစ္မယ္ထင္တယ္ဗ်။
၄။ Naing Lwin Myint မဂၢင္႐ွစ္ပါး ထင္တယ္
ဘာသာေရးကို အမ်ားၾကီးမကိုးကားလိုပါ။ ကြ်န္ေတာ္သိတာက နည္းနည္းေလးသာ။ တတိယကြန္မင့္မွာေရးသလို သမုတ္ ေခၚ သတ္မွတ္ထားတာနဲ႔ အရွိအမွန္ အစစ္လို႔ ႏွစ္မ်ိဳးရွိတယ္။ ဘယ္အရာကိုၾကည့္ၾကည့္ တရားသေဘာမေတြ႔ေသးသမွ် သမုတ္ ေခၚ မွည့္ေခၚထားတာကိုသာ သိျမင္ၾကတယ္။ အစစ္အမွန္ ေခၚ သစၥာကေတာ့ ေလးနက္လို႔ ျမင္ခဲတယ္။
ကြ်န္ေတာ္ေျပာလိုရင္း ဒိထက္ေပါ့ပါးတယ္။ အကိုဟာ သူ႔ညီထက္ အသက္ၾကီးတယ္။ အဲဒီအကိုဟာ သူ႔ညီနဲ႔ယွဥ္ေျပာမွသာ သူကပိုၾကီးတာမွန္တယ္။ သူတေယာက္တည္းကို ၾကီးသလား၊ ငယ္သလားေမးရင္ ဘယ္လိုေျဖမလဲ။ ေပတံတေခ်ာင္းကို တိုသလား ရွည္သလားေမးလို႔မရပါ။ ေပတံဟာ ေျခာက္လကၼတံထက္ေတာ့ ရွည္တယ္။ ကိုက္တံထက္ တိုတယ္။
အားငယ္ေနသူေတြကို အားေပးစကားေရးပါတယ္။ တိုတဲ့တုတ္နဲ႔တိုင္းရတယ္လို႔။ အစာအိမ္ေလနာျဖစ္ေနသူကို ကင္ဆာမဟုတ္တဲ့အတြက္ စိတ္သက္သာရာရပါလို႔ အားေပးရတယ္။
ကြ်န္ေတာ္ဆရာဝန္ျဖစ္စ ဘုန္းၾကီးတပါးနဲ႔ စကားေျပာရတယ္။ သူ႔ဆရာေတာ္ကို ကြ်န္ေတာ္က ေဆးကုေပးတာ သက္သာသြားလို႔ တည္ခင္းေကြ်းေမြးရင္း စကားေျပာျဖစ္တာပါ။ ဆရာဝန္ေလး အင္းဝတံတားဟာ အသြားလမ္းလား၊ အျပန္လမ္းလားတဲ့။ ကြ်န္ေတာ္က စစ္ကိုင္းဖက္ သြားစဥ္းစားလိုက္၊ မႏၲေလးဖက္ ေျပးစဥ္းစားလိုက္နဲ႔ အေျဖမထုတ္တတ္ခဲ့ပါ။ ေခြ်းျပန္တယ္လို႔ေတာင္ ေျပာခ်င္တယ္။
ကြ်န္ေတာ္က အခ်ိန္ရတိုင္း စာေတြဖတ္ပါတယ္။ တရားေတြလည္းနာတယ္။ အိုင္းစတိုင္းရဲ႕ ရီေလတစ္ဗတီ သီအိုရီကို ျမန္မာလိုေခ်ာေနေအာင္ျပန္ထားတဲ့ ျမန္မာစာစကားေျပကို ဆယ္တန္း စိတ္ၾကိဳက္ျမန္မာစာမွာပါတယ္။ ကြ်န္ေတာ္က အဲဒီဘာသာကို မယူေပမယ့္ ငွားဖတ္တယ္။
မီးရတားႏွစ္စီး ေျမာက္အရပ္ကို အျပိဳင္ခုတ္ေမာင္းေနၾကတယ္။ မီးရထားဘူတာမွာ ပဌမလူရွိ္တယ္။ သူကေျပာတယ္။ တစီးက တနာရီ မိုင္ ၅ဝ ႏွဳန္းနဲ႔ ေျမာက္အရပ္ကိုသြားေနတယ္။ ေနာက္တစီးက တနာရီ မိုင္ ၄ဝ ႏွဳန္းနဲ႔ ေျမာက္အရပ္ကို သြားေနတယ္။ ဒုတိယလူက ေႏွးတဲ့ရထားေပၚမွာ။ သူကေျပာတယ္။ ေရွ႕ကရထားဟာ တနာရီ ၁ဝ မိုင္ႏွဳန္းနဲ႔နဲ႔ ေျမာက္အရပ္ကို သြားေနတယ္။ တတိယလူက ျမန္တဲ့ရထားေပၚမွာ။ သူကေနာက္ျပန္ၾကည့္ျပီး ေျပာတယ္။ ေနာက္ကရထားဟာ တနာရီ ၁ဝ မိုင္ႏွဳန္းနဲ႔ ေတာင္အရပ္ကို သြားေနတယ္။
ဘယ္သူက မွန္သလဲ။ သူတို႔အားလံုးက ႏိႈင္းေျပာေနၾကတာ။ ရထားဟာ ရထား၊ တံတားဟာ တံတား။
• အိုသည္ ပ်ိဳသည္၊ ေကာင္းသည္ ဆိုးသည္၊ ႏိႈင္းရအမွန္မည္။
• ပါဠိစာလံုးသံုးမွ မွန္သည္၊ အဂၤလိပ္စာလံုးပါမွ မွန္မည္ မဟုတ္ျပီ။
• ရီေလတစ္ဗတီ သီအိုရီ အိုင္းစတိုင္းအရင္တည္းက နားရည္ဝထားသည္။
• ဘာသာျပန္သူေတြက ဘယ္လိုျပန္ျပန္ အမွန္ဟာ ဘာသာစကားမခြဲျခားဘဲ မွန္ေနသည္။
• စာမတတ္သူေတြအတြက္လည္း မွန္ပါသည္။ ကိုးကြယ္ဘာသာ မတူေပမယ့္လည္း မွန္ပါသည္။
• ေဝါဟာရကင္းတဲ့အသိထိ ရွိၾကေစခ်င္သည္။
ေဒါက္တာတင့္ေဆြ
၁၉-၄-၂ဝ၁၇
၁၉-၄-၂ဝ၁၈
Comments
Post a Comment