Pronoun နာမ္စား
ဆရာ မင္းဟာလို႔ေရးတာ ရိုင္းရင္ ဘယ္လိုနာမ္စားနဲ႔ အယဥ္ေက်းဆံုးျဖစ္ေအာင္တပ္ေခၚသင့္လည္းဆရာ။ လူတေယာက္ရဲ့ အလုပ္အကိုင္ အေနအထားေပၚ မူတည္ကြဲျပားေခၚရပါသလားဆရာ။ အေခၚအေ၀ၚယဥ္ေက်းမႉ သိပ္နားမလည္လို႔ပါဆရာ။
နာမ္စားကို အဂၤလိပ္မွာကေတာ့ ရွင္းတယ္။ ကိုယ့္ကိုယ္ကိုေျပာရင္ (အိုင္) တခုတည္းသာရွိတယ္။ I ဆိုတာ ပဌမပုဂၢိဳလ္ + အနည္း + နာမ္စား + ျပဳလုပ္သူျဖစ္တယ္။ Me ဆိုတာ ပဌမပုဂၢိဳလ္ + အနည္း + နာမ္စား + ျပဳလုပ္ခံရသူျဖစ္တယ္။ အဂၤလိပ္စာဆရာေတြက Me (မီ) ကို I (အိုင္) သေဘာမ်ိဳးနဲ႔ ျပဳလုပ္ခံေနရာမွာ ေျပာမိရင္လည္း ေျပာေပါ့၊ စာနဲ႔ေတာ့ မေရးပါနဲ႔လို႔ဆိုပါတယ္။ ခက္တာက Me and My Broken Heart သီခ်င္းရွိတယ္။
ဘန္းစကားေတြနဲ႔ သီခ်င္းေတြေၾကာင့္ ျမန္မာစာသာမက အဂၤလိပ္စာလည္း ပ်က္ကုန္တယ္။ အဂၤလိပ္စာသင္တဲ့ ဆရာေတြက အဂၤလိခ်္-အစ္စ္-ခေရးဇီးလို႔ ဝန္ခံတယ္။
ဒီစာမွာ ျမန္မာလို နာမ္စားကိုေရးခ်င္တာပါ။ အမ်ိဳးမ်ိဳးသံုးေနၾကတယ္။ ကၽြန္ေတာ္၊ ကၽြန္မ၊ က်ေနာ္၊ က်မ၊ ကိုယ္၊ က်ဳပ္၊ ငါ၊ ကြ်ႏ္ုပ္၊ အကြ်ႏ္ုပ္၊ အကြ်န္၊ သမီး၊ သား၊ မီးမီး၊ အိုင္၊ အီစကို၊ ဤေဖကိုယ္၊ တို႔ (ဒို႔)၊ မိမိ၊ ငါကိုယ္ေတာ္ျမတ္၊ ငါတုိ႔၊ သင္၊ မင္း၊ ခင္ဗ်ား၊ နင္၊ သူ၊ သင္း။
သက္မဲ့ကို ထို၊ ယင္း၊ အႏွီ၊ ဤ၊ ၎၊ ဟို၊ သည္လို႔ အလ်ဥ္းသင့္သလိုသံုးပါတယ္။
ဆရာက၊ ဆရာမက၊ အေဖက၊ အေမက၊ အဖိုးအဖြားက စသျဖင့္လည္းရွိတယ္။ ရွင္က၊ ရွင္တို႔က၊ ညည္းက၊ ညည္းတို႔ကကို ရင္းႏွီးလို႔ေရာ၊ ျပစ္တင္ခ်င္လို႔ေရာ ႏွိမ္ခ်င္လို႔ပါသံုးၾကတယ္။
ကြ်န္ေတာ္အစား က်ေနာ္၊ ကြ်န္မအစား က်မလို႔ေရးတာ သင့္တယ္ထင္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ အမ၊ အကိုလို႔သာ ေရးသင့္တယ္ ထင္တယ္။ အရင္သတ္ပံုစာအုပ္ေတြမွာ အမ၊ အကို မပါ။ အစ္မ မပါ၊ အစ္ကို မပါ။ ကြမ္းအစ္၊ အစ္အံလို႔သာ ပါတယ္။
က်ဳပ္လို႔သံုးတာေတာ့ မယဥ္ေက်းလို႔ထင္ပါတယ္။ ငါ နဲ႔ မင္းကိုလည္း သတိထားသံုးရမယ္။ ရန္ျဖစ္ခ်ိန္၊ စိတ္တိုခ်ိန္၊ မူးေနခ်ိန္မွာ သံုးတတ္ၾကတယ္။ ကိုယ့္ထက္ အသက္၊ ဝါ၊ ဂုဏ္ငယ္သူကိုသာသံုးတယ္။ ကိုယ့္ထက္ငယ္တိုင္းလည္း မသံုးအပ္ျပန္ပါ။ အသက္ဘယ္ေလာက္ငယ္ငယ္ ဆရာ-ဆရာမေတြကို အဲလို မသံုးအပ္ပါ။တို႔လိုေရးခဲတ့ာကို တခ်ိဳ႕က ဒို႔လုပ္တာေတြ႔ရတယ္။ သူမဆိုတာ အဂၤလိပ္ ရွီ စာလံုးကို ဘာသာျပန္ထားတာျဖစ္တယ္။ ျမန္မာစာမွာ အရင္က သူမ မရွိခဲ့ပါ။ ဘာသာျပန္သူေတြ သံုးတာေတာ့ ကန္႔ကြက္ရန္မရွိပါ။
ရံုးသေဘာမွာ က်ားျဖစ္ေစ မ ျဖစ္ေစ၊ လူၾကီးမင္းလို႔သံုးတယ္။ စစ္တပ္အသံုးေတြက တမ်ိဳးရွိပံုရတယ္။ သိပ္မသိပါ။ သူ႔စနစ္နဲ႔သူ ျဖစ္ပါမယ္။
ေတာသားေတြက ေတာဆန္ဆန္ ေျပာတာကို အျပစ္တင္စရာမရွိပါ။ တိုင္းရင္းသားေတြကို နားလည္မႈေပးလို႔ရတယ္။ ရိုင္းတာကိုေတာ့ ရိုးတယ္လို႔ မထင္ပါ။
ေဒါက္တာတင့္ေဆြ
Comments
Post a Comment