A Midsummer Nights’ Dream ေႏြလယ္အိပ္မက္ ျပဇာတ္

ယူေရးနပ္ျဂိဳဟ္ရဲ႕အၾကီးဆံုးလအမည္က Titania တိုင္ေတးနီးယား။ အဲတာက ရွိတ္စပီးယားျပဇာတ္တခုထဲက နတ္သမီးအမည္ကို ယူထားပါသတဲ့။ ကြ်န္ေတာ္ကေတာ့ အဲလိုဘာျပန္စာေတြမွာ အဂၤလိပ္အမည္ေတြပါတာ နားလည္ရခက္လို႔ စာရင္းရွည္ၾကီး ခ်ေရးထား ဖတ္ပါတယ္။

Theseus သီးဆီးယပ္စ္ = Duke of Athens ေအသင္ျမိဳ႕စားၾကီး၊
Hippolyta ဟစ္ပိုလီတာ = မိဖုရားၾကီး၊
Egeus အီးဂ်ီးယပ္စ္ = Hermia ဟာမီယာရဲ႕ဖခင္၊
Hermia ဟာမီယာ = အီးဂ်ီးယပ္စ္ သမီး၊ Lysander ေလဆန္ဒါနဲ႔ ၾကိဳက္ေနသူ၊
Lysander ေလဆန္ဒါ = ဟာမီယာနဲ႔ ၾကိဳက္ေနသူ၊
Demetrius ဒီမီထရီးယပ္စ္ = Hermia ဟာမီယာကို ၾကိဳက္ေနသူ၊
Helena ဟယ္လီနာ = Hermia ဟာမီယာ သူငယ္ခ်င္း၊ Demetrius ဒီမီထရီးယပ္စ္နဲ႔ ၾကိဳက္ေနသူ၊
Oberon အိုဘာရြန္ နတ္မိမယ္တို႔၏ ဘုရင္၊
Titania တိုင္ေတးနီးယား = Oberon အိုဘာရြန္၏ မိဖုရား၊ နတ္မိမယ္တို႔၏ ဘုရင္မ၊
Robin Goodfellow ေရာ္ဘင္ = မေကာင္းဆိုးဝါးေကာင္၊
Nick Bottom ေဘာ္တြမ္= မေကာင္းဆိုးဝါးေကာင္၊

ဂရိႏိုင္ငံ ေအသင္ျမိဳ႕စားၾကီး သီးဆီးယပ္စ္က ဟပ္ပိုလီတာနဲ႔ အၾကီးအက်ယ္ လက္ထပ္ဖို႔စီစဥ္ေနတဲ့အခ်ိန္

အဲဒီအခ်ိန္မွာ အီးဂ်ီးယပ္စ္က သူ႔သမီး ဟာမီယာကို ေခၚလာတယ္။ ဟာမီယာရဲ႕ရည္းစား ေလဆန္ဒါနဲ႔ ဒီမီထရီးယပ္စ္ တို႔လည္းပါတယ္။ အီးဂ်ီးယပ္စ္က ေလွ်ာက္ထားတယ္။ သူ႔သမီးက ေလဆင္ဒါးနဲ႔သာ လက္ထပ္ခ်င္ေနျပီး ဒီမီထရီးယပ္စ္ ကို ယူဘို႔ျငင္းေနလို႔ အဲလိုျငင္းေနမယ္ဆိုရင္ သူ႔သမီးကို ေသဒဏ္အျပစ္ေပးခြင့္ ေပးပါလို႔ ျမိဳ႕စားၾကီးကုိ ခြင့္ေတာင္းတယ္။

ျမိဳ႕စားကလည္း သေဘာတူျပီး၊ ဖခင္ေပးစားသူကို ယူရင္ယူ မယူရင္ သီလရွင္ေက်ာင္းသြားေန  ၾကိဳက္ရာေရြးေစတယ္။

ဟာမီယာ ရဲ႕ ရည္းစား ေလဆန္ဒါက ကန္႔ကြက္ေသးတယ္။ ဒါေပမဲ့ ဥပေဒကို ေက်ာ္လို႔ မရႏိုင္။

အဲတာနဲ႔ သူတို႔ ရည္းစားႏွစ္ေယာက္ ညက်ရင္ ေအသင္ျမိဳ႕အျပင္က ေတာအုပ္ၾကီးထဲ ထြက္ေျပးၾကဘို႔တိုင္ပင္ၾကတယ္။ အဲဒီေနရာက ေအသင္ဥပေဒသက္ေရာက္မႈက လြတ္ကင္းနဲ့နယ္ေျမ။ သူတို႔အၾကံအစည္ကို သူတို႔ကိုကူညီေလမလား အထင္နဲ႔ ဒမီးထရီးယပ္စ္ကို ၾကိဳက္ေနတဲ့ ဟယ္လီနာကို ေျပာတာမွာ ဟယ္လီနာက ဒီမီထရီးယပ္စ္ကို ေျပာပါေလေရာ။

အႏုပညာသမားေတြက ျမိဳ႕စားၾကီးမဂၤလာပြဲမွာ ျပဇာတ္ကဘို႔ စီစဥ္ၾကတယ္။ ဇာတ္လိုက္ေတြက နစ္ေဘာ္တြမ္ နဲ႔ ဖလု။ ေစာေစာက ေတာအုပ္ထဲသြား ဇာတ္တိုက္ၾကမယ္။

တိုင္တင္းနီးယားမိဖုရားဆီမွာ ခစားေနတဲ့ ေရာ္ဘင္ဟာ နတ္မိမယ္နဲ႔ ေတြ႔တယ္။ ဘုရင္အိုဘရန္ဟာ သစ္ေတာထဲမွာ ရွိေနၾကာင္းေျပာျပတယ္။ တိုင္တင္းနီးယားကို ဘုရင္ၾကီးနဲ႔ မေတြ႔နဲ႔ ရန္ျဖစ္ရလိမ့္မယ္လို႔ ေျပာတယ္။ ဒါေပမဲ့ တိုင္တင္းနီးယားက ဘုရင္နဲ႔ေတြ႔တယ္။ တကယ္ပဲ တိုင္တင္းနီးယားက ခိုးယူေမြးစားထားတဲ့ ကေလးကိစၥနဲ႔ စကားမ်ားၾကတယ္။

အဲတာနဲ႔ ဘုရင္က မိဖုရားကို လွည့္စားဘို႔ၾကံစည္တယ္။ နတ္မ်က္စဥ္းသံုးမယ္။ ခပ္ထားသူဟာ မ်က္စိဖြင့္တာနဲ႔ အရင္ဆံုး ေတြ႔တဲ့သူကို ၾကိဳက္လိမ့္မယ္။

ဘုရင္အိုဘရြန္က ဒီမီထရီးယပ္စ္နဲ႔ ဟယ္လီနာတို႔ ေတာအုပ္ထဲမွာရွိေနတာကို ၾကားထားတယ္။ ဒီမီထရီးယပ္စ္က ဟယ္လီနာကို ထားရစ္ရစ္ျပီး ထြက္သြားတယ္။

ဘုရင္က အေျခအေနကိုအေျပာင္းအလဲလုပ္ဘို႔ ၾကံစည္တယ္။ သူ႔တပည့္ ေရာ္ဘင္ကို ဒီမီထရီးယပ္စ္မ်က္စိထဲကို ေဆးခပ္ခိုင္းတယ္။ ေနာက္ တက္တီနာကိုလည္း မ်က္စဥ္းခပ္တယ္။ ေရာ္ဘင္က ဒီမီထရီးယပ္စ္ကို လိုက္ရွာတယ္။ သူေတြ႔တာက ေလဆင္ဒါး။ အဲတာနဲ႔ မေတာ္တဆ ဟယ္လင္နာက ေလဆင္ဒါးနဲ႔ေတြ႔။ ေလဆင္ဒါးက ဟယ္လီနာကို ၾကိဳက္ေရာ။ ေနာက္ကေနလိုက္ေရာ။ သူတို႔ႏွစ္ေယာက္လံုး ဘုရင္အိုဘရြန္ေစာင့္ၾကည့္ေနတဲ့ဆီ ေရာက္သြားၾကေရာ။

ဘုရင္လည္း မွားျပီဆိုတာ သိလိုက္တယ္။ အိုဘရြန္က ဒီမီးထရပ္စ္ကို တခါ ေဆးခပ္ျပန္တယ္။ စစခ်င္းေတြ႔တဲ့ ဟယ္လီနာကို ၾကိဳက္သြားေရာ။ အဲေတာ့ ယယ္လီနာက ဒီေယာက္်ားႏွစ္ေယာက္လံုးက သူ ဒီမီထရီးယပ္စ္ကို ၾကိဳက္မိလို႔ ဒုကၡေပးေနၾကသလား ေတြးတယ္။

ဇာတ္တိုက္မဲ့သူေတြ ေတာထဲေရာက္လာၾကျပီ။ ဇာတ္ဝင္ခန္း စာသားေတြ ထပ္ခ်ည္းတလဲ လြဲဆိုၾကသတဲ့။ ျခေသၤ့လုပ္ရသူက သူဟာျခေသၤ့မဟုတ္ပါလို႔ေၾကညာတယ္။ ေဘာ္တြမ္ကလည္း ပရိတ္သတ္ကို သူတကယ္မေသဘူးလို႔ ေျပာျပန္ေရာ။ ေသခ်င္ေယာင္ေဆာင္တာပါတဲ့။

အဲလို ကပ်က္ကေခ်ာ္ျဖစ္ေနတာကို ျမင္တဲ့ ပတ္ခ္က ေဘာ္တြမ္ရဲ႕ေခါင္းကို လားေခါင္းတပ္ေပးပါသတဲ့။  ျမင္ၾကသူေတြက လန္႔ျပီးထြက္ေျပးၾကတယ္။ ေဘာ္တြမ္က တိုင္ေတးနီးယားကိုေတြ႔ျပီး အိပ္ယာကႏိႈးေပးေတာ့ တိုက္ေတးနီးယားက သူ႔ကို ၾကိဳက္ျပီး ေခၚသြားတယ္။

ေလဆင္ဒါး နဲ႔ ဒမားထရီးယပ္စ္တို႔ဟာ ဟယ္လီနာအတြက္ ေနာက္တခ်ီ ရန္ျဖစ္ၾကတယ္။ ပတ္ခ္က ဝင္တာတယ္။ သစ္ေတာထဲကို မူးျခားပတ္ျခာလည္ေအာင္ ေခၚသြားလိုက္တာ ႏွစ္ေယာက္သားမူးလဲက်သြားေရာ။ အမ်ိဳးသမီး ႏွစ္ေယာက္ကိုပါ အဲဒီအေရာက္ေခၚလာျပီး အိပ္ေစတယ္။

အိုဘရြန္က တိုင္တန္းနီးယားကို ရွာျပီး ေဆးပ်ယ္ေအာင္လုပ္ေပးလိုက္တယ္။ ေဘာ္တြမ္ဟာ သူႏိုးလာေတာ့ အိပ္မက္ ကမာၻထဲေရာက္ေနတယ္လို႔ ထင္လိမ့္ဆိုျပီး ပရိတ္သတ္ကိုေျပာျပတယ္။ ေလဆင္ဒါကိုပါ ေဆးပ်ယ္ေစလိုက္တယ္။

သီးဆီးယပ္စ္ ေပ်ာက္တဲ့သူေတြရွာဘို႔ ေရာက္လာတယ္။ အိပ္ေပ်ာ္သူေတြႏိုးလာေအာင္ ကြ်ဲခ်ိဳေတြမႈတ္ေစတယ္။

ခ်စ္သူစံုတြဲေတြက သူတို႔ ဘာေၾကာင့္ေတာအုပ္ထဲေရာက္ေနပါတယ္ဆိုတာ ေျပာျပၾကတယ္။ အဲေတာ့ အီးဂ်ီးယပ္က ဟာမီယာအေပၚ ဥပေဒသက္ေရာက္ခြင့္ေတာင္းတယ္။ ဒါေပမဲ့ ဒီမီထရီးယပ္စ္က သူ အခု ဟာမီးယားကို မခ်စ္ေတာ့ပါဘူးလို႔ ဆိုလာတယ္။ ဟယ္လင္နာကိုသာ ခ်စ္ပါသတဲ့။ သီးဆီးယပ္စ္လည္း သေဘာတူလိုက္ျပီး လက္ထပ္ေပးတယ္။ ေအသင္ကို ျပန္ၾကတယ္။

ေဘာ္တြမ္ႏိုးလာျပီ။ သူအိပ္မက္ၾကီးမက္ခဲ့တယ္လို႔ ထင္ေနတယ္။ ေအသင္ကို ခ်က္ခ်င္းျပန္တယ္။ အေပါင္းအသင္းေတြနဲ႔အတူ သီးဆီးယပ္စ္နဲ႔ နန္းေတာ္သြားၾကတယ္။ သီးဆီးယပ္စ္က ပိရမတ္စ္ႏွင့္ သီးစ္ဘီစ္ ျပဇာတ္ကုိ စီစဥ္ေစတယ္။ ေဘာ္တြမ္နဲ႔အဖြဲ႔သားေတြက တင္ဆက္ၾကတယ္။ ေနာက္ အိပ္ေပ်ာ္သြားၾကေရာ။

အိုဘရြန္နဲ႔ တိုင္ေတးနီးယားတို႔က စံုတြဲေတြကို ေကာင္းခ်ီးေပးတယ္။

ျပဇာတ္မဆံုးခင္ မေကာင္းဆိုးဝါးေကာင္ ပတ္ခ္ကေန ပရိတ္သတ္ကို ေတာင္းပန္စကားေျပာတယ္။ သူတို႔ေစာ္ကားသလို ေျပာဆိုမိခဲ့တာမ်ားရွိရင္ ခြင့္လႊတ္ေပးပါ။ နိဂံုးစကားကေတာ့ တကယ္လို႔ ျပဇာတ္ဟာ ႏွစ္သက္စရာမေကာင္းပါဆိုရင္ အိပ္မက္လို႔သာ မွတ္ယူေပးပါခင္ဗ်ား။

စာေခ်ာစရာေလးေတြ ရွိပါဦးမယ္။ အိပ္ခ်င္ျပီ။

ေဒါက္တာတင့္ေဆြ
၉-၁၀-၂၀၁၉