Friday, March 24, 2017

Ferry ဖယ္ရီ

တျခားႏိုင္ငံတခုမွာေနသူတေယာက္ကေန (ဖယ္ရီ) အသံုးကိုေမးထားတယ္။ ျမန္မာျပည္မွာ လူတိုင္းလိုလိုေျပာေနက် သြားစရာလာစရာကားကို ဖရီလို႔ေျပာၾကတယ္။ သူေနတဲ့ဆီမွာ အဲလိုေျပာတာကိုနားမလည္ၾကဘူးတဲ့။

Ferry ဖယ္ရီဆိုတာ
• to carry by boat over a body of water ေရေပၚမွာ ေလွနဲ႔သယ္ယူပို႔ေဆာင္ရန္၊
• to cross by a ferry အဲလိုသြားစရာနဲ႔ ျဖတ္ကူးရန္၊
• to convey (as by aircraft or motor vehicle) from one place to another ေလယာဥ္၊ ကားျဖင့္ တေနရာမွ တေနရာသို႔ ပို႔ေဆာင္ရန္၊
• to fly (an airplane) from the factory or other shipping point to a designated delivery point or from one base to another ေလယာဥ္တစီးျဖင့္ စက္ရံုမွ (သို႔) သယ္ယူပို႔ေဆာင္စရာေနရာတခုမွ သတ္မွတ္ထားေသာ ေနရာတခုသို႔ ပ်ံသန္းရန္၊
• to cross water in a boat ေရကို ေလွတစီးျဖင့္ျဖတ္ကူးရန္

အဲေတာ့ နားမလည္သူလည္းမမွား၊ သံုးေနသူလည္းမမွားပါ။ ဒါေပမယ့္ ေနရာေဒသအလိုက္ သံုးေနက်အသံုးဆိုတာ ရွိတယ္။ ကိုယ္ေရာက္ေနတဲ့ေနရာမွာသံုးတာကို လိုက္သံုးႏွဳန္းမွသာ အဆင္ေျပမယ္။

ယူအက္စ္ေအမွာ (ပလက္ေဖါင္း) ကေနလမ္းသြားပါဆို႔ေျပာရင္ နားမလည္ၾကပါ။ ကြ်န္ေတာ္တို႔က လမ္းေဘးလူသြားလမ္း၊ စၾကၤန္ကို ပလက္ေဖါင္းလို႔သံုးေနခဲ့ၾကတယ္။ အတိအက်ေတာ့ မမွန္ပါ။ Platform (ပလက္ေဖါင္း) ဆိုတာ နာမ္ျဖစ္တယ္။ လူရပ္စရာ နည္းနည္းျမင့္ထားတဲ့ေနရာကို ေခၚတယ္။ ျပထားတာကို ေကာင္းေကာင္းျမင္ရေအာင္ လုပ္ေပးထားျဖစ္တယ္။ ႏိုင္ငံေရးပါတီရဲ႕ ေပၚလစီေၾကညာခ်က္ကိုလည္း (ပလက္ေဖါင္း) လို႔ပဲေခၚတယ္။

Pedestrian (ပီဒက္စထီရန္) ဆိုတာက နာမ္ဆိုရင္ ေျခလ်င္သြားသူ၊ လမ္းေလွ်ာက္သူျဖစ္တယ္။ နာမဝိေသသနဆိုရင္ ေျခလ်င္သြားေနေသာ၊ လမ္းေလွ်ာက္ေနသာ၊ လမ္းေလ်ာက္ျခင္းႏွင့္သက္ဆိုင္ေသာ။ စိတ္ကူးမထည့္ ပန္းတိုင္မရွိေသာ။
Pavement (ေပ့ဖ္မင့္) ဆိုတာ ခင္းေပးထားတဲ့မ်က္ႏွာျပင္။ ျဗိတိသွ်အဂၤလိပ္က Sidewalk (ဆိုက္ေဝါ့လ္ခ္) ကို ဆိုလိုျပီး၊ အေမရိကန္အဂၤလိပ္က မာေၾကာေသာမ်က္ႏွာျပင္တဲ့။ Sidewalk (ဆိုက္ေဝါ့လ္ခ္) ဆိုတာ လမ္းသြားသူ (ပီဒက္စထီရန္) ေတြအတြက္လုပ္ေပးထားတဲ့ လမ္းေဘးမွာ ခင္းေပးထားတဲ့လမ္း။

Walkway (ေဝါ့လ္ခ္ေဝး) ဆိုတာ သြားစရာလမ္းေလး။ အမ်ားအားျဖင့္ အေဆာက္အဦ၊ ေနရာတခုနဲ႔တခုၾကား ဆက္ေပးထားတဲ့လမ္း။ နည္းနည္းျမင့္ေပးထားတတ္တယ္။

Pedway (ပဒ္ေဝး) ဆိုတာက အေမရိကန္အဂၤလိပ္ျဖစ္တယ္။ ျမိဳ႕ေတြမွာလုပ္ေပးထားတဲ့ လူသြားလမ္း။ ဥပမာ ေလဆိပ္မွာ တေနရာနဲ႔တေနရာ ကူးစရာလမ္း။ ယာဥ္ေတြနဲ႔ေတြ႔စရာမရွိ၊ အမိုးပါမယ္။

Footpath လည္းသံုးတယ္။ ေျခလ်င္သြားလမ္း၊ အမ်ားအားျဖင့္ေတာပိုင္းလမ္းကိုသံုးတယ္။

ေဒါက္တာတင့္ေဆြ
၂၄-၃-၂ဝ၁၆
၂၄-၃-၂ဝ၁၇

No comments:

Post a Comment

Note: Only a member of this blog may post a comment.

တကယ္ၾကီးပြားလိုသူမ်ား

ဘူးတလံုးေဆာင္ အိုေအာင္မဆင္းရဲ ပီမိုးနင္း ဘဝတိုက္ပြဲ ေဒါက္တာတင့္ေဆြ ၁၂-၇-၂၀၂၀