Proofreading ပရုဖတ္ျခင္း
ပရုဆိုတာ Proof ကို အသံထြက္ယူတာျဖစ္ပါမယ္။ အရင္က စာအုပ္တိုက္တိုင္း၊ သတင္းစာတိုက္တိုင္းမွာ ပရုအယ္ဒီတာလို႔ ထားၾကရတယ္။ တျခားအယ္ဒီတာေတြက စာရဲ႕ အာေဘာ္၊ အခ်က္အလက္နဲ႔ ဆင္ဆာလြတ္ မလြတ္ၾကည့္တယ္။ ပရုဖ္အယ္ဒီတာက သတ္ပံုစစ္တယ္။ ေနာက္ဆံုးသတ္သူသေဘာျဖစ္တယ္။ ကြန္ေတာ္က အတိအက်သိတဲ့သူေတာ့ မဟုတ္ပါ။
Proof-editing လို႔ရွိတယ္။ အြန္လိုင္းမွာစာတင္တဲ့ ဒီဂ်စ္တယ္လ္ေခတ္မွာလည္းထားတယ္။ သူမ်ားတိုင္းျပည္ေတြမွာ Proofreading & editing services ဝန္ေဆာင္မႈေတြရွိတယ္။ Proof ပရုဖ္ဆိုတာ Manuscript ေခၚ စာမူကို ခ်ရိုက္ထားျပီးသားစာကို စစ္ေဆးထားတဲ့စာေခၚတယ္။ လူအမွား၊ စက္အမွားရွိတတ္တယ္။ အဲတာကို စစ္ေဆးရတယ္။ အဲလိုစစ္ျပီးရင္ စာရိုက္သူနဲ႔ ဂရပ္ဖ္အားတစ္တို႔ဆီ ျပန္ပို႔ရတယ္။
Proofreading ပရုဖတ္တာနဲ႔ Editing အက္ဒစ္လုပ္တာ မတူပါ။ ပရုဖတ္တာက အေပၚယံဆန္တယ္။ သတ္ပံု၊ သဒၵါ၊ အျဖတ္အေတာက္၊ ေဖါမက္ ေခၚ ပံုစံဖြဲ႔တာေတြကိုသာ စစ္ေဆးတယ္။ ဒါေပမယ့္ အဲလိုလုပ္တာက ေနာက္ဆံုးအဆင့္ ျဖစ္တယ္။ တျခားအယ္ဒီတာေတြက စစ္ေဆးျပီးမွသာ လုပ္တယ္။
ေမးခြန္းပါ ပရုစင္ကို သိပ္ေတာ့ မသိပါ။ ပရုဖတ္ထားျပီးသား အမွားအယြင္းကင္းစင္တာလား စဥ္းစားၾကည့္ပါတယ္။ ထပ္ေျပာပါရေစ။ ကြ်န္ေတာ္က စာနယ္ဇင္းေလာက၊ မီဒီယာေလာကကို နည္းနည္းေလးမွ မသိပါ။ ကြ်န္ေတာ္ေျပာတာ မွားႏိုင္တယ္။
ေဒါက္တာတင့္ေဆြ
၃ဝ-၁၁-၂ဝ၁၇
Comments
Post a Comment