Sunday, May 22, 2016

Burmese language ေျပာင္လွ်က္ဝင္းလွ်က္ က်န္ေစတည္း

စကားနဲ႔စာဟာ လူေတြရဲ႕အေျခခံအက်ဆံုး အတတ္ပညာျဖစ္တယ္။ ဆက္သြယ္ေရးမွာ အေျပာကေနစျပီး ေနာက္မွာ အေရးအသားနဲ႔ စာျဖစ္လာတယ္။ ေခတ္အဆက္ဆက္မွာ ေကာင္းမြန္တိုးတက္ၾကြယ္ဝေအာင္ ၾကိဳးပမ္းၾကတယ္။ တိုးတက္ေအာင္လုပ္သူရွိသလို ပ်က္ေအာင္လုပ္သူလည္းရွိတယ္။ အဆံုးမွာ ေစတနာမွန္သူကအႏိုင္ရတယ္။ အတည့္ကိုရြဲ႕ေအာင္လုပ္သူေတြဟာ တာရွည္မခံပါ။

ေရးတာေတြကေတာ့ အေတာ္ကိုမ်ားျပီ။ အခုမွေတြ႔သူေတြကေမးၾကေတာ့ (တစ္) ကေနျပန္စရအုန္းမယ္။ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေနဝင္း အမည္ပါတာကို အခံရခက္သြားတဲ့သူတေယာက္က ဟိုေရးသည္ေရးလုပ္လို႔ ဘေလာ့လိုက္ရတယ္။ သူက ရခိုင္လူမ်ိဳး ပညာရွင္တေယာက္ကိုသာ အျပစ္တင္ထားတယ္။

ေခတ္အေလွ်ာက္ေျပာင္းတယ္ဆိုတာက ပိုလြယ္ျပီး မူရင္းအဓိပၸါယ္လည္းမပ်က္ေအာင္ မြမ္းမံတာျဖစ္တယ္။ ထပ္ဆင့္ စာလံုးေတြ၊ ပါဠိ၊ ပါဠိပ်က္၊ ေပါရာဏ၊ ေဝါဟာရနဲ႔ သကၠတစာလံုးေတြ နည္းေစတယ္။ တခ်ိဳ႕စာလံုးေတြကေတာ့  ႏွေျမာစရာေကာင္းတယ္။ စစ္အစိုးရလက္ထက္မွာထုတ္တဲ့ စြယ္စံုက်မ္းအႏွစ္ခ်ဳပ္ေတြ၊ သတ္ပံုစာအုပ္ေတြ၊ အဘိဓာန္ေတြ၊ ေက်ာင္းသံုးစာအုပ္ေတြမွာေတာ့ (တစ္) ေတြသာရိုက္ႏွိပ္ထားတယ္။ (တ) ကို (တစ္) လုပ္တာက မွားလို႔ ျပင္တာမဟုတ္ဘဲ၊ ပိုခက္ေအာင္လုပ္တာျဖစ္တယ္။ နမူနာ (၅) ခုသာ ေပးပါရေစ။

နမူနာ (၁) ၾသကာသဘုရားရွိခိုး၊ ျမန္မာ့စြယ္စံုက်မ္း အတြဲ (၁၅)၊ စာမ်က္ႏွာ (၉၅) မွာ -
တၾကိမ္၊ ႏွစ္ၾကိမ္၊ သံုးၾကိမ္ေျမာက္ေအာင္ ႕႕႕႕႕

နမူနာ (၂) ပုဂံေခတ္ နရပတိစည္သူ (၅၃၅-၅၇၂) ေခတ္မွာ ေရးသားခဲ့တဲ့ အနႏၲသူရိယ အမ်က္ေျဖလကၤာမွာ - သူတည္းတေယာက္ ေကာင္းဘို႔ေရာက္မူ၊ တေယာက္သူမွာ ပ်က္လင့္ကာသာ ဓမၼတာတည္းလို႔ ျဖစ္ပါတယ္။ မွတ္ခ်က္ = တစ္ေတြမဟုတ္ပါ။

နမူနာ (၃) ဒုတိယမင္းေခါင္ (၁၄၈ဝ-၁၅ဝ၁) လက္ထက္ ကန္ေတာ္မင္းေက်ာင္းဆရာေတာ္ ေရးသားစီရင္တဲ့ ေလာကသာရပ်ိဳ့မွာ -
ၾကြက္ေသတခုအရင္းျပဳ၍၊ ၾကြယ္မႈတတ္ဆံုး၊ ေသေ႒းထံုးကို၊ ႏွလံုးမူလ်က္၊ ၾကံစည္နက္ကို၊ သူ႔ထက္လြန္ကဲ ၾကိဳးေစမင္း။ မွတ္ခ်က္ = ၾကြက္ေသတစ္ခု မဟုတ္ပါ။

နမူနာ (၄) မင္းတုန္းမင္းလက္ထက္ကေန၊ အဂၤလိပ္ေခတ္၊ ဂ်ပန္ေခတ္၊ လြတ္လပ္ေရးရျပီးေခတ္ကေန ၁၉၇၂ ခုႏွစ္ မတိုင္ခင္အထိ ထုတ္သမွ် ဗမာနဲ႔ ျမန္မာေငြပိုက္ဆံေတြမွာ တက်ပ္၊ က်ပ္တဆယ္၊ က်ပ္တရာလို႔သာ ရိုက္ႏွိပ္ ထုတ္ေဝခဲ့ပါတယ္။ မွတ္ခ်က္ = ၁၈၇၂-၁၉၈၇ ကာလထုတ္ကေနစျပီး ျမန္မာေငြပိုက္ဆံေတြမွာ တစ္ေတြလုပ္လာတာ ျဖစ္ပါတယ္။

နမူနာ (၅) ၄-၁-၁၉၄၈ ျမန္မာႏိုင္ငံ လြတ္လပ္ေရးေၾကညာစာတမ္းမွာ -
တေသြးတသား တမိဘ၊ ေျခာက္ဆယ့္တႏွစ္တလႏွင့္ တရက္ေသာ၊ တမ်ိဳးဘာသာ တစိတ္တေဒသ၏၊ တေသြးတသားတည္းဟူေသာ၊ မည္သူတဦးတေယာက္ တဖြဲ႔တသင္း၏လို႔သာေရးထားပါတယ္။
မွတ္ခ်က္ = (တ) ေတြကို (တစ္) နဲ႔ (ျပီး) ကို (ပီး) လို႔မေရးတာေတြကို သတိျပဳေစလိုပါတယ္။

စာေရးဆရာေတြ၊ ကဗ်ာဆရာေတြထဲမွာလည္း တစ္ေနာက္လိုက္ၾကသူေတြမ်ားတယ္။ ၂ဝ၁၄ ျမန္မာစာအုပ္ေလာက စာအုပ္ထဲမွာ စာေရးဆရာ၊ အယ္ဒီတာ၊ ပန္းခ်ီဆရာ၊ ေလ့လာသူ၊ ထုတ္ေဝသူ၊ ျဖန္႔ခ်ိသူေတြရဲ႕စာေတြ အားလံုးထဲမွာ တစ္ေတြခ်ည္းသာ ဖတ္ရပါတယ္။ ကြ်န္ေတာ္ကေတာ့ ၾသကာသဘုရားရွိခိုး၊ အမ်က္ေျဖလကၤာနဲ႔ ေလာကသာရပ်ိဳ့ေတြ အာဂံုေဆာင္ထားတာကိုေတာ့ ေသသည္အထိ ေဖ်ာက္ဖ်က္လို႔ရမွာမဟုတ္ပါ။

- သင္ေသသြားေသာ္၊ လူ႔ျပည္ေလာက လူ႔ဘဝကား၊ အုိရ နာရ ေသရဦးမည္ မွန္ေပသည္တည့္။
- သို႔တျပီးကား သင္ေသသြားေသာ္၊ သင္ဖြားေသာေျမ၊ သင္တို႔ေျမသည္ အေျခတိုးျမွင့္ က်န္ေကာင္းသင့္၏။
- သင္၏မ်ိဳးသား စာစကားလည္း၊ ၾကီးပြားတိုျမင့္၊ က်န္ေကာင္းသင့္၏။
- သင္ဦးခ်၍ အမွ်ေဝရာ၊ ေစတီသာႏွင့္၊ သစၥာအေရာင္ ဉာဏ္တန္ေဆာင္လည္း၊ ေျပာင္လွ်က္ဝင္းလွ်က္ က်န္ေစတည္း။  (ေဇာ္ဂ်ီ)

ေဒါက္တာတင့္ေဆြ
၁၆-၁-၂ဝ၁၆
၂၂-၅-၂ဝ၁၆

1. Aphasia ဝဋ္လိုက္တတ္တယ္ http://doctortintswe.blogspot.com/2016/01/aphasia.html
2. Bad words ဖရုသဝါစာ http://doctortintswe.blogspot.com/2016/01/bad-words.html
3. Banknotes say spelling was forced to change ပိုက္ဆံမ်ားကေျပာေသာ ျမန္မာသတ္ပံုအေျပာင္းအလဲ (အေျပာင္းအလြဲ) မ်ား  http://doctortintswe.blogspot.com/2016/01/banknotes-say-spelling-was-forced-to.html
4. Buffalo ဤလား ကြ်ဲလား http://doctortintswe.blogspot.com/2016/01/buffalo.html
5. Burmese Spelling ျမန္မာသတ္ပံု http://doctortintswe.blogspot.com/2014/11/burmese-spelling.html
6. Changes for the worse ျပင္တာတဲ့လား http://doctortintswe.blogspot.com/2015/05/changes-for-worse.html
7. Correct me if … ေရွးက်တာ မွားသလား http://doctortintswe.blogspot.com/2015/06/correct-me-if.html
8. Declaration of Independence of the Union of Burma လြတ္လပ္ေရးေၾကညာစာတမ္း http://doctortintswe.blogspot.com/2016/01/declaration-of-independence-of-union-of.html
9. Grammar and Spelling ဆရာတင္မိုး မွတ္ခ်က္ http://doctortintswe.blogspot.com/2015/01/grammar-and-spelling.html
10. Grammar and Spelling ျမန္မာစာ သဒၵါနဲ႔ သတ္ပံု http://doctortintswe.blogspot.com/2015/02/grammar-and-spelling.html
11. Grammar ေတြ႔ရာကို ခ်ိဳျဖင့္ လိုက္လံခတ္ေနေသာ ဖိုးသာေအာင္ http://doctortintswe.blogspot.com/2015/09/grammar.html
12. How to spell လြဲရင္ မွားေရာ http://doctortintswe.blogspot.com/2015/05/how-to-spell.html
13. I beg your pardon ကန္ေတာ့ပါ http://doctortintswe.blogspot.com/2016/01/i-beg-your-pardon.html
14. Jealousy/Envy ဣႆာ/မရွဳစိမ့္ http://doctortintswe.blogspot.com/2016/01/jealousyenvy.html
15. Language and lettering ဘာသာစကားနဲ႔ စာအေရးအသား http://doctortintswe.blogspot.com/2016/01/language-and-lettering.html
16. Lion spelling ျခေသၤ့သတ္ပံု http://doctortintswe.blogspot.com/2015/06/lion-spelling.html
17. Mind your own language ကိုယ့္စာကိုယ္တန္ဖိုးထားပါ http://doctortintswe.blogspot.com/2015/08/mind-your-own-language.html
18. Movies and TV ဓါတ္ရွင္နဲ႔ တီဗြီကေန သတ္ပံုသင္ေပးတယ္ http://doctortintswe.blogspot.com/2016/01/movies-and-tv.html
19. New Government တက္ နဲ႔ တတ္ http://doctortintswe.blogspot.com/2016/01/new-government.html
20. Not so correct မွန္ေသာ္ျငား မွား၏  http://doctortintswe.blogspot.com/2016/01/not-so-correct.html
21. Our language ျမန္မာစာ http://doctortintswe.blogspot.com/2016/01/our-language.html
22. Own language ကိုယ့္ႏိုင္ငံကစာ ကိုယ္တတ္ပါ http://doctortintswe.blogspot.com/2016/01/our-language.html
23. Prospect of Myanmar language ျမန္မာစကား အလားအလာ http://doctortintswe.blogspot.com/2015/01/prospect-of-myanmar-language.html
24. Slang ဗန္းစကား http://doctortintswe.blogspot.com/2015/01/slang.html
25. Speech Disorders စကားေျပာမူမမွန္ျခင္း http://doctortintswe.blogspot.com/2015/01/speech-disorders.html
26. Spelling by force ေရးေတာ့အမွန္ ဖတ္ေတာ့အသံ၊ အာဏာနဲ႔ေတာ့ ကေျပာင္းကျပန္ http://doctortintswe.blogspot.com/2014/12/spelling-by-force.html
27. Spelling Comments (1) သတ္ပံုမွား ကြန္မင့္မ်ား (၁) http://doctortintswe.blogspot.com/2015/02/spelling-comments-1.html
28. Spelling Comments (2) သတ္ပံုမွား ကြန္မင့္မ်ား (၂) http://doctortintswe.blogspot.com/2015/02/spelling-comments-2.html
29. Spelling error မွားေရးမိတာလား၊ အမွားကိုအမွန္ထင္ေနတာလား http://doctortintswe.blogspot.com/2015/01/spelling-error.html
30. Spelling kills သတ္ပံုက တကယ္သတ္ေနတယ္ http://doctortintswe.blogspot.com/2015/08/spelling-kills.html
31. Spelling suggestions သတ္ပံုအၾကံျပဳခ်က္မ်ား http://doctortintswe.blogspot.com/2016/01/spelling-suggestions.html
32. Spelling အစိုးရသတ္ပံုေတာ့ ေျပာမေနနဲ႔ http://doctortintswe.blogspot.com/2015/02/spelling.html
33. Sweet words ဗမာလိုဗိုလ္လို ႏႈတ္ခ်ဳိခ်ိဳ http://doctortintswe.blogspot.com/2016/01/sweet-words.html
34. The Death of a Language ျမန္မာစာလႈပ္ရွားမႈလိုအပ္ေန http://doctortintswe.blogspot.com/2015/01/the-death-of-language.html
35. The End ပီ နဲ႔ ျပီ http://doctortintswe.blogspot.com/2016/01/the-end.html
36. The middle way အလယ္အလတ္လမ္း http://doctortintswe.blogspot.com/2016/01/the-middle-way.html
37. The Truth သစၥာ http://doctortintswe.blogspot.com/2016/01/the-truth.html
38. Tit for tat (2) အလကၤာပန္းကံုး တ ကို တစ္လို႔မသံုး http://doctortintswe.blogspot.com/2016/01/tit-for-tat-2.html
39. Tit for tat (3) တစ္ေနတဲ့ ေခတ္ၾကီး http://doctortintswe.blogspot.com/2016/01/tit-for-tat-3.html
40. Tit for tat အနႏၲသူရိယ မွားသလား http://doctortintswe.blogspot.com/2016/01/tit-for-tat.html
41. To my Burmese teachers ကြ်ႏ္ုပ္၏ ျမန္မာစာဆရာမ်ားသို႔ http://doctortintswe.blogspot.com/2016/01/to-my-burmese-teachers.html

No comments:

Post a Comment

Note: Only a member of this blog may post a comment.

ဖူးပြင့္ၾကတဲ့ ပန္းမာလာ သင္းရနံ႔ကျဖာ

ဆရာ ရနံ့ နဲ႔ အနံ့ကို ဘယ္လိုသုံးပါလဲ ရွင္းျပေပးပါ။ ရနံ႔ထံုသင္းလို႔ ကဝိဓဇသတ္ပံုက်မ္းမွာပါတယ္။ အနံ႔ကေတာ့ အ ထည့္လို႔ နာမ္စာလံုးျဖစ္လာတဲ့ အနံ...